¡Para Susana, el Camino de Santiago rima con Poesía!

Susana Porras es una joven poeta estadounidense, inspirada e inspiradora. Ella es una aventurera de corazón. Apasionada de los viajes, ha viajado por toda Europa y Centroamérica, arraigando tanto en el sur de Francia como en Guatemala. Hoy en día, además del inglés, el estadounidense, habla con fluidez el francés y el español.

 

También es una persona muy comprometida e influyente en su país. Ha luchado durante muchos años para reconstruir y revitalizar vecindarios en su ciudad natal de Pasadena, California.

 

Licenciada en Sociología, Susana Porras es una persona interesada en las personas, la cultura y más allá de todas las culturas. Para ella, la vida es un largo aprendizaje. Quiere aprovechar múltiples experiencias tanto en su país como en el extranjero. Por eso, en 2010, Susana elaboró su "lista de tareas".

 

Caminar por los senderos de Saint James estaba en su lista de deseos, pero tenía la intención de embarcarse en esta aventura solo cuando alcanzara la edad de jubilación. Fue cuando su padre de 73 años expresó su deseo de tomarlo ocho años después que ella inmediatamente puso este proyecto en la cima de la pila de desafíos. Ella sabía, sin embargo, que no sería fácil seguirlo, porque está acostumbrado a caminar largas distancias todos los fines de semana. Por amor y admiración por él, decidió acompañarlo en el famoso Camino Francés, una ruta que une Saint-Jean-Pied-de-Port en los Pirineos en Francia con Santiago de Compostela en Galicia en España.

Poco antes de este gran viaje iniciático, se le ocurrió la idea de escribir poemas durante su peregrinaje. Susana me dice que no es una poesía cualquiera. Eligió el soneto de Shakespeare, con sus 14 versos de diez sílabas, que le pareció la forma de escritura más perfecta, la más agradable de leer, tanto breve como detallada. Para ponerme un ejemplo, Susana me lee en voz alta, un breve extracto de su libro "A Compostela y más allá " :

Crédit photo : Susana Porras

Sonnet 8

On the Way to Pamplona June 5, 2018—19 km (11.8 mi.)

The peaceful tranquility of our walk,

Shattered by the bustle of modern life.

We gather with new friends and make small talk

About the region’s political strife.

We do as Hemingway and his friends did,

But opt for coffee instead of red wine

And find pleasure in staying off the grid

As we hear tales more engaging than mine.

We run and dodge imaginary bulls,

The unnerving feeling of facing death,

The slight chance of being trampled by hooves,

The warm, moist, forceful exhale of their breath.

We leave our handkerchiefs and grab our poles

To put more kilometers on our souls.

Susana Porras

Susana luego me describe cómo esta idea fue ganando terreno gradualmente:

 

"Sabía que este viaje con mi padre iba a ser una experiencia única en la vida. Cuando regresamos al país, quería tener un registro de nuestro viaje, que pudiera consultar más tarde y compartir fácilmente con mis amigos y familiares. . "

 

Suzana quería expresarse con sus palabras a su manera, como me explica durante nuestra conversación: "Recordé la poesía que leí de niña. Mi libro de cabecera favorito era de Shel Silverstein," Where the Sidewalk Ends ". Yo Me encantó leer y releer esta divertida y original colección de poemas. Debo haber visto estas páginas más de cien veces, hasta que la bibliotecaria me llamó y me dijo: "Susana, sabes que tenemos otros libros en la biblioteca, no Por cierto, debo tener esta copia gastada todavía en casa. Apasionado de la escritura, pensé que esta sería la mejor manera de comunicar mis emociones y mis sentimientos durante estos 800 kilómetros recorridos a pie. Estos 39 Días de caminata han cambiado radicalmente mi vida, por eso quisiera transmitir mi experiencia de hoy a otras personas que se plantearían algún día emprender este camino. una amplia variedad de libros, videos y artículos. Mi mayor inspiración para este viaje fue el libro de John Brierley "Una guía del peregrino del Camino de Santiago: St. Jean - Roncesvalles - Santiago". Gracias a las numerosas paradas y visitas recomendadas por este autor, pude planificar mi ruta y reservar pequeñas casas de huéspedes y hoteles con encanto. Los 39 sonetos que escribí describen la mayoría de estas etapas: las provincias españolas de Navarra, La Rioja, Burgos, Palencia, León, Lugo y La Coruña, tantos lugares hermosos grabados para siempre en mi memoria que dan testimonio de la gran diversidad de paisajes y geografía de España. A menudo se dice que una imagen vale más que mil palabras y es cierto que tengo muy buenos recuerdos de este viaje, ya sea con estas majestuosas cordilleras, estas soleadas llanuras o incluso estos bosques sacados de un libro de cuentos para niños. "

 

Para Susana, como para mí, el Camino de Santiago es una hermosa parábola de la vida, un momento de meditación para uno mismo y de apertura a los demás, un momento de inspiración y expiración, de exploración y descubrimiento, como ella me lo describe más adelante:

 

"Mi mayor sorpresa fue observar la variedad de vegetación y flores. En las películas e imágenes que había visto del Camino de Santiago, el paisaje era, sin embargo, a veces tan árido. Con mi padre, tuvimos la oportunidad de hacer Nuestra peregrinación después de una temporada particularmente lluviosa, que produjo una explosión de colores y variedad de aromas. Así pudimos caminar bajo los árboles verdes, admirar las vides florecientes, los cerezos e higueras abrumadas por el peso de sus Fruta. "

 

Hoy Susana Porras guarda un maravilloso recuerdo de ella y se sumerge de buena gana en su libro "Hacia Compostela y más allá". Lo recuerda, como si fuera ayer. Al final de nuestra entrevista, me contó sobre su ritual de escritura: “Compuse los 39 sonetos originales en el camino en 39 días. Después de cada paso, escribí un soneto antes de quedarme dormido. Después de correr de 25 a 30 km diarios, puedes imaginar lo difícil que fue para mí concentrarme, ¡pero estaba decidido a asumir este desafío! Posteriormente, el proceso de transformar los 39 sonetos de una versión larga a un "formato de libro" me llevó aproximadamente un año de trabajo. Las notas de presentación al pie de la página requirieron mi mayor atención. Fueron necesarios para proporcionar al lector la mejor comprensión posible de las etapas y el viaje. "

Reseñas literarias :

- por Kathleen E. Jenkins, autora del libro "Caminando el camino juntos: cómo las familias se conectan en el Camino de Santiago".

 

"Los sonetos de Susana Porras encienden los sentidos y capturan el ritmo de un día en el camino de Santiago".

 

- por Thelma T. Reyna, autora del libro "Querido papá: Una memoria en poemas"

 

“Describir un viaje que cambió la vida completamente en sonetos, como lo hizo Susana, es un logro único y maravilloso. "

 

- por Christopher Nyerges, autor del libro "Simplicidad extrema y cómo sobrevivir en cualquier lugar"

 

“Aquí tenemos el dulce verso poético ingeniosamente intercalado con los detalles de un guía turístico. "

 

Más información sobre:

https://www.susanaporras.com/

https://www.instagram.com/sporras55/

SECCIÓN EN CONSTRUCCIÓN

PRONTO NUEVOS ARTÍCULOS,  SUSCRÍBETE HACIENDO CLIC EN EL LOGO